Pantheon constantly changes the writable tmp folder location based on server load. This becomes a problem in the case of Views Data Exports with Batch mode set since the tmp files get lost along the way.
There’s a discussion related to this here:
The solution is to override the vbo write directory from comment #3.
Run the following command in Devel PHP to fix.